1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=পর্ব 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
এটা কি?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
মহামান্য এই আইটেমটি আবিষ্কার করেছেন
মহামান্যের জিনিসপত্র সংগঠিত করার সময়।

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(লিশান একাডেমীতে মো জিংলির কাছে)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- মহামান্য।
- রাজকুমারী কনসর্ট কোথায়?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
তিনি তার চেম্বারে আছেন, মহামান্য।

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
ঠিক আছে।

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
মহামান্য,
একটা অদ্ভুত ব্যাপার লক্ষ্য করলাম।

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
এটা কি?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
এখন, আপনি ফিরে আসার পরে প্রথম জিনিস
প্রাসাদে যাও তার মহামহিমকে খুঁজতে।

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
এটা কি অদ্ভুত?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
মহামান্য, ব্যক্তি
সেখানে লেডি সু বলে মনে হচ্ছে।

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
এতদিন দূরে ছিলাম, ভুলেই গিয়েছিলাম
দাচু রাত স্যাঁতসেঁতে এবং ঠান্ডা।

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
তাই আমি অসাবধানে একটি ঠান্ডা ধরা.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
আমার মনে আছে যখন আমি গিয়েছিলাম
ছোটবেলায় প্রাসাদ,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
এখানে একটি জোড়া-কাণ্ডযুক্ত গাছ ছিল।

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
কেন একটাই কাণ্ড
এখন বাকি আছে?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
কোন ধারণা নেই। সম্ভবত এটি শুকিয়ে গেছে এবং মারা গেছে।

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
সব পরে,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না।

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
গত রাতে, আমি মিসেস ওয়েনের সাথে ঘটেছে।

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
হুট করে এখানে আসছে
সত্যিই আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
আসলে, আমার বর্তমান অবস্থা দেখে,
আমার সত্যিই আপনার সাথে আর দেখা করা উচিত নয়।

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
আমি গতকাল প্রিন্সেস কনসোর্টকে দেখেছি।
তিনি সত্যিই মার্জিত এবং অবিচলিত.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
আমি শুনেছি সে লিশান পর্বত থেকে এসেছে।
অসাধারণ হতে হবে।

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
আপনি বছরের পর বছর ধরে অনেক কষ্ট করেছেন,
একটি কঠিন সময় হচ্ছে

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
এখন দেখছি তুমি ভালো আছো

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
এবং একটি সুখী বিবাহ
প্রিন্সেস কনসর্টের সাথে,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
আমি খুব স্বস্তি বোধ করছি।

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
তুমি রাজকুমারী লিঙ্গিউনের সেবা কর।

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
সারারাত কি এভাবে অনুপস্থিত থাকতে পারে?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
মিসেস ওয়েন ইতিমধ্যেই বার্তা পাঠিয়েছেন
ডাকঘরে,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম বলে
পুরানো পরিচিত এবং কিছু দিনের ছুটি নিলাম।

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
আমি... আমি অনেকদিন বাইরে ছিলাম।
মিসেস ওয়েন নিশ্চয়ই আমাকে খুঁজছেন।

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
মহামান্য, আমি আমার ছুটি নেব।

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(লিশান একাডেমীতে মো জিংলির কাছে)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
লি, তোমার দিন কেমন ছিল?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
দোকানে চেক করলাম। সব ঠিক আছে.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
মহামান্য, এখন খাবারের সময়।

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
চলো খেতে যাই।

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(কারাগার)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
এখন আপনি এই অবস্থায় আছেন,
তবুও আপনি এখনও ধরে রাখার পরিকল্পনা করছেন?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
এটা একটা ফ্রেম আপ ছাড়া আর কিছুই নয়!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
ক্যাংবেই বিদ্রোহীরা বিভেদ বপন করতে চায়
দাচু আদালত এবং এর মন্ত্রীদের মধ্যে!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
এটা ঠিক আছে। একদিন কথা বলবে।

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
প্রিন্স ডিং! এটা একটা ফ্রেম আপ!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
আমি মারকুইস মুয়াংকে দেখতে চাই!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(মার্কিস মুয়াং এর প্রাসাদ)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
সেদিন হঠাৎ করেই সব শুরু হয়ে গেল।

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
আমাদের এজেন্টদের মোতায়েন করতে হয়েছিল
প্রাসাদের মধ্যে তাকে ঘিরে রাখা.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
কিন্তু আমি কখনই আশা করিনি
প্রিন্স ডিঙের পা ভালো হয়ে গেছে।

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
এটা আমার দোষ.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
যথেষ্ট!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
ডাই ঢালাই হয়.
এসব বলে লাভ কি?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না।

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
মো শিউইয়াও অত্যন্ত ধূর্ত।

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
এমনকি আমি তার দ্বারা প্রতারিত হয়েছি,
তোমাকে একা ছেড়ে দাও।

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতি বিপজ্জনক।

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
ঝাং হেনগুয়ান শক্ত নয়।

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
সে বেশিক্ষণ ধরে থাকবে না
মো শিউইয়াও-এর জিজ্ঞাসাবাদের অধীনে।

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
সে কথা বললে আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাই।

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
জিংঝাও প্রিফেকচার কারাগারে অনুপ্রবেশ
এবং তাকে চুপ কর।

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
এটি কঠোরভাবে পাহারা দেওয়া হয়। আমি ভয় পাচ্ছি...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
এটা একমাত্র উপায়.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
নিশ্চিন্ত থাকুন।

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
আমি ইতিমধ্যে করেছি
তোমার জন্য সব ব্যবস্থা করেছি।

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
একবার হয়ে গেলে,
আপনি অবিলম্বে চলে যাবেন

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
নিচে শুয়ে ইউনচুয়ান.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
ইতিমধ্যেই সাজিয়েছি নতুন পরিচয়,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
আপনার জন্য জমি, জমি এবং সম্পদ।

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
সব কিছু পার হয়ে গেলে,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
আমি তোমাকে আমার দত্তক পুত্র হিসাবে ফিরিয়ে আনব
খোলামেলা এবং সম্মানজনকভাবে রাজধানীতে।

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
দত্তক পুত্র?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
হ্যাঁ।

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
এই সমস্ত বছর,
যদিও আমি কখনো কথা বলিনি,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
আমি মনে মনে তোমার কথা ভাবছি।

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
তুমি আমার নিজের ছেলে,
রক্তরেখা দ্বারা সংযুক্ত।

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
কিভাবে সহ্য করতে পারতাম
তোমাকে অনেক দূরে একা থাকতে দেখতে,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
তোমার বংশে না ফিরে?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
আমি শপথ করছি,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
আপনি যখন ইউনচুয়ান থেকে ফিরবেন,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
তুমি এগুলো করবে না
আবার বিপজ্জনক কাজ।

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
নিশ্চিন্ত থাকুন, মার্কুইস মুয়াং।

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
আমি ঝাং হেঙ্গুয়ানকে হত্যা করব।

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
তুমি কি এখনো আমাকে সম্বোধন কর
Marquis Muyang হিসাবে?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
সতর্ক থাকুন।
আমি তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি।

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
হ্যাঁ।

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
ঝাও টিং।

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
মারকুইস মুয়াং।

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
তাকে অনুসরণ করুন।

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
কোনো ভুল হলে কাউকে ছাড় দেবেন না।

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
হ্যাঁ।

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
বাবা।

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
সত্যিই কি ঘটেছে
সেদিন রাজপ্রাসাদে?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
এটা কি আমাদের সাথে কিছু করার আছে?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
ঝাং হেনগুয়ান কি গ্রেফতার হয়েছেন?
তার দুর্নীতির কারণে?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
এবং আপনি পিছনে ফেলে রেখেছিলেন।

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
সম্রাট এবং সম্রাজ্ঞী Dowager কি
আপনি একটি কঠিন সময় দিতে?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
ঠিক আছে, প্রশ্ন করা বন্ধ করুন।

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
আপনি কিন ক্যাংকে নীরবতার জন্য পাঠিয়েছেন
কেউ আমিও তা করতে পারি।

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
আমি চাই...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
যথেষ্ট বাজে কথা!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
আপনার হাত নোংরা করবেন না
রক্তপাতের সাথে

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
কেন?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
না কেন। আমি বললাম না, তাই না।

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
তুমি শুধু বলেছিলে কাউকে রেহাই দিতে।

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
আপনি কি কিন ক্যাংকেও হত্যা করতে চান?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
বাবা।

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
সে তোমার ছেলে।

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
মনে রেখো, তুমি আমার একমাত্র ছেলে।

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(জিংঝাও প্রিফেকচার)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
আগুনের ! তাড়াতাড়ি! আগুনের !

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
আগুনের !

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
মনোযোগ! আগুনের !

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
তাড়াতাড়ি! আগুন নেভাতে যাও!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
তুমি অনেক, জল নিয়ে যাও!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
আগুনের ! তাড়াতাড়ি!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
কিন ক্যাং, আপনি এখানে আমাকে উদ্ধার করতে এসেছেন
মার্কুইস মুয়াং এর আদেশে, তাই না?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
চল, এখন সেল খুলি! আমাকে বের হতে দাও!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
এসো!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
দাঁড়াও, তুমি আমাকে উদ্ধার করতে এখানে নেই।

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
মারকুইস মুয়াং আপনাকে আমাকে চুপ করতে পাঠিয়েছে।

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
আমি কিছু বললাম না।

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
মারকুইস মুয়াং, কেন?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
কে আছে?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
সাহায্য! খুন !

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
তিনি সেখানে! তাকে ধর!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
কে আছে?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
মারকুইস মুয়াং আমাকে আপনাকে সাহায্য করার জন্য পাঠিয়েছে।

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
এটা কিভাবে গেল?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
আপনি ঝাং হেঙ্গুয়ানকে হত্যা করেছেন?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
কিন ক্যাং!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
সে তোমাকে হত্যা করতে এসেছে। দৌড়!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
কিন ক্যাং।

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
কিন ক্যাং!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
কিন ক্যাং!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
তারা বেশিদূর যেতে পারত না।
তারা কাছাকাছি হতে হবে.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
ছড়িয়ে দিন এবং অনুসন্ধান করুন।

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
সেই ভাবে।

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
ভিতরে চেক করুন.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(মার্কিস মুয়াং এর প্রাসাদ)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
মারকুইস মুয়াং, ঝাং হেঙ্গুয়ান মারা গেছেন।

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
কিন ক্যাং উন্মোচিত হয়েছিল,
তাই আমি মোকাবেলা করেছি...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
আজ সকালে তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
আপনি অবশ্যই প্রত্যাশিত
যে Marquis Muyang

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
আজ আসতে হবে
আবার আপনার ক্ষমা চাইতে.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
এই বছর ধরে, প্রতিবার
সে বিশৃঙ্খলা করে, সে একই শোতে রাখে।

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
আমি ক্লান্ত

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
জিংঝাও প্রিফেকচারে যিনি মারা গেছেন
কাল রাতে কি সত্যিই তার নিজের ছেলে ছিল?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
এমনকি বাঘও তাদের বাচ্চা খায় না।

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
মার্কুইস মুয়াং মুক্তির বাইরে।

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
সে কী সুবিধা পেতে পারে
এই কাজ থেকে?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
তোমাকে আগে শিখিয়েছি।
শত্রুকে আক্রমণ করো, কিন্তু নিজের দিকে খেয়াল রাখো।

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
মারকুইস মুয়াং কখনই এটি উপলব্ধি করে না।

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
আপনার দিকে তাকান। আপনি একই.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
আচ্ছা, তুমি আমাকে একবারও জিততে দাওনি।

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
মারকুইস মুয়াং।
আমাকে আগে এটা ঘোষণা করা যাক.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
মারকুইস মুয়াং!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
এটা ঠিক যেমন আপনি প্রত্যাশিত.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
আপনারা সবাই, প্রত্যাহার করুন।

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
মার্কুইস মুয়াং,
আমাকে প্রথমে ঘোষণা করতে দিন।

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
মারকুইস মুয়াং...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
মহারাজ, আমি এসেছি
তোমার ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
মার্কুইস মুয়াং, কেন আমার ক্ষমা চাও?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
জিংঝাও প্রিফেকচারে কি ঘটেছে
গত রাতে আমার কাজ ছিল.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
আপনি ঝাং হেনগুয়ানকে চুপ করতে আগ্রহী,
এমনকি আপনার নিজের ছেলেকেও এটা করতে বলুন।

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
মনে হচ্ছে সেই গোপন রহস্যগুলো ঝাং হেঙ্গুয়ান জানতেন

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল
আপনার ভিত্তি কাঁপানো।

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
ক্যাংবেই এর সাথে তার যোগসাজশ
আপনার সাথে সম্পর্কিত?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
একেবারে না।

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
আমি যা করেছি সবই তোমার জন্য।

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
মারকুইস মুয়াং, আপনার কথা মনে রাখবেন।

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
ঝাং হেঙ্গুয়ান এবং লু চাংফু
বহু বছর ধরে আমাকে অনুসরণ করেছে।

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
আপনি ভাল জানেন কত
তারা আমার জন্য হ্যান্ডেল কাজ.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
যদি আমি ভয় না পাই যে Zhang Hengyuan
কারাগারে বাজে কথা বলতে পারে,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
অতীতের কাজগুলো তুলে ধরা
এতে আপনার সুনাম নষ্ট হবে,

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
আমি কখনই অবলম্বন করতাম না
যেমন একটি চরম পরিমাপ.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
এই বছরগুলিতে, আপনার এবং জাতির জন্য,
আমি অসংখ্য শত্রু তৈরি করেছি

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
এবং বিশ্বাস করার জন্য কয়েকটি।

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
এখন, ভিলেন তাদের বের করে দিচ্ছে।

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
কাল রাত পর্যন্ত আমার নিজের ছেলেও

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
পালাতে পারেনি।

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
সেক্ষেত্রে মারকুইস মুয়াং,
আমাদের সমবেদনা গ্রহণ করুন।

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
অতীতকে বিগত হতে দিন।

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
অতিবাহিত?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
তারা হতে পারে?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
কিন ক্যাং-এর আসল উপাধি ছিল ঝৌ।

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
তাকে বলা হতো ঝোউ ল্যাং।

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
তার জন্মদাত্রী ছিলেন কন্যা
পূর্ব প্রাসাদের একজন পরিচারকের।

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
আমি ভয় পেয়েছিলাম এটি আপনাকে চিন্তা করবে,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
তাই আমি তার আসল উৎস লুকিয়ে রেখেছিলাম
অনেক বছর ধরে

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
কারণ আমি তোমাকে সবসময় দেখেছি
প্রকৃত সার্বভৌম হিসাবে।

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
আমি আমার যা কিছু আছে তা দিয়ে আপনাদের সেবা করতে চাই।
তাই কং মহিলাকে বিয়ে করলাম।

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
চুপ!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
কি ব্যাপার
আপনি এখন আমাকে এই সব বলছেন?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
আপনি যদি সত্যিই সেই সন্তানের যত্ন নেন,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
তুমি তাকে কেন পাঠালে?
তোমার জন্য ঐ ছায়াময় জিনিস করতে?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
আর কেন পাঠালেন
ঘাতকরা তাকে নীরব করতে?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
আট বছর কেটে গেছে। প্রিন্স ডিং
আরো রচিত হয়েছে,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
তবুও তুমি ক্রমশ অহংকারী হয়ে উঠছ,
ইচ্ছা এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা দ্বারা অন্ধ।

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
কত বোকা!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
আমি কি বোকা?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
আমি কোনো প্রচেষ্টাই ছাড়িনি
এবং আমার সব উৎসর্গ.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
আমি যা করেছি সব তোমার জন্য,

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
আর দাচু, তাই না?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
জ্ঞানীরা তাদের ঘাটতি মেটায়।

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
মূর্খরা অন্যদের অফার করে
তাদের দুর্বলতা।

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
সময় বদলেছে।

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Marquis Muyang, আপনার উচিত
সময়ের সাথে চলতে শিখুন।

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
আপনার মহামতি উচ্চ উপরে বাস করেন,
স্বর্গ ধরে রাখা

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
স্বাভাবিকভাবেই, আপনার হাত দাগহীন থাকে।

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
কিন্তু আমার হাতের কি হবে?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
আমার হাত নোংরা,
রক্ত দিয়ে চিহ্নিত,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
এবং বোঝা
অতীতের সেই সমস্ত কাজের দ্বারা।

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
এবং এখন, আপনি একটি নিছক আশা
"বিগত হয়ে যাক"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
সব মুছে দিতে?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
মারকুইস মুয়াং, এটি কখনই ভুলবেন না

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
প্রতিটি পদক্ষেপ আপনি নিয়েছেন
একটি গণনামূলক পদক্ষেপ ছিল।

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
তুমি তোমার হাত বাড়িয়ে দিয়েছ
আনুগত্যের বাইরে নয়,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
কিন্তু কারণ আপনি 'মূল্য ট্যাগ' দেখেছেন
এবং এটা মূল্য ছিল.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
এখন, আপনার জন্য কোন প্রয়োজন নেই
আমার সামনে একজন অনুগত মানুষের ভূমিকা পালন করতে।

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(লিনজিয়াও উঠান)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
আপনি একটি ব্যস্ত আত্মা,
সবসময় আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান।

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
কি তোমাকে এখানে এনেছে
আজ আমার শান্ত উঠানে?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
এক পুরানো বন্ধু লিংনান থেকে ফিরে এসেছে
এবং আমার জন্য Tuoluo কেকের এই বাক্স এনেছে।

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
আমি শুনেছি আপনি লিংনান থেকে এসেছেন।

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই স্বাদ পেতে পারেন.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
তাই আমি তাদের আপনার কাছে নিয়ে এসেছি,
আপনাকে কিছু আনন্দ আনার আশা করছি।

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
কত চিন্তাশীল।

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
প্রকৃতপক্ষে, এটি আমার হোমসিকনেসকে আলোড়িত করে।

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
তোমাকে আজ অস্থির মনে হচ্ছে।

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
আপনি Marquis Muyang সম্পর্কে কি মনে করেন?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
যেহেতু তুমি জিজ্ঞেস কর,
আমি তখন অকপটে কথা বলব।

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Marquis Muyang অধিকারী
শুধুমাত্র একটি অহংকারী আচরণ,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
তবুও সত্যিকারের প্রতিভার অভাব রয়েছে।

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
হঠকারিতা বিশ্বাসঘাতকতার দিকে নিয়ে যায়।

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
সংকীর্ণতা
একজনকে ডেড এন্ডে নিয়ে আসে।

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
সে পচা হাড় ছাড়া আর কিছুই নয়
একটি সমাধিতে, একটি দ্রুত শেষের জন্য আবদ্ধ।

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"একটি সমাধিতে হাড় পচা।"

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
প্রতারণার সবচেয়ে জটিল জাল

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
সম্পূর্ণ স্বচ্ছ
আপনার চোখে, জলের মতো পরিষ্কার।

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
কোন আশ্চর্য সম্রাজ্ঞী Dowager
আপনাকে তাই অনুগ্রহ করে

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
দেখা যাচ্ছে আমি এখানে বোকা,
এখনও অতীতের ভূত আঁকড়ে আছে।

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
নিশ্চয়ই তা নয়,
মহামান্য।

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
আমি একজন বহিরাগত মাত্র।

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
আমি শুধু পর্যবেক্ষণ করেই বলেছি
একটি বহিরাগত হিসাবে খেলা.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
কোন অপরাধ ক্ষমা করুন, মহামান্য।

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
সু পরিবার নয়
সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
তার বড় ভাই সু হুয়াইঝং,
এখন হুয়াইঝোতে সিল্কের ব্যবসা করে,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
সূক্ষ্ম সিল্ক বিশেষজ্ঞ
সং এবং বো প্রিফেকচার থেকে।

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
তারা বলে এ বছর তাকে নিয়ে গেছে
একটি পারস্য কাফেলার আদেশ।

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
এবং তার ছোট বোন সু জুইচান,
নবম পদমর্যাদার একজন কেরানীকে বিয়ে করেছেন

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
জিংঝাও প্রিফেকচার থেকে
রাজস্ব ব্যুরো,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
যিনি পরিবারের রেজিস্ট্রি পরিচালনা করেন
এবং রাজধানীর পশ্চিমে জমি সংক্রান্ত বিরোধ।

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
এবং তার মায়ের যৌতুক আয়া, মিসেস উ,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
এখন Xiangyun টাওয়ারের একজন শেফ।

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
গোল্ডেন থ্রেড পেস্ট্রি
আপনি গতবার তার দ্বারা প্রশংসিত হয়.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
বুঝেছি। ধন্যবাদ, সিনিয়র ওয়েই।

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
আপনি কি করছেন?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
কাজ করছে।

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
আপনি যে টেবিল কাঁচা ঘষা করছেন.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
চিরকাল থাকার পরিকল্পনা করছেন, আপনি কি?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
আমি তোমার পথে নেই।

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
একজন গুপ্তঘাতক হিসেবে আপনি এখানে কাজ করেন।

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কোথায়?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
আপনার ব্যবসা কিছুই না.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
রাজকুমারী ডিং এখানে?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
সেখানে।

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
মহামান্য, কিছু
ইউশেং এর সাথে ঘটেছে।

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
রাজকুমারী ডিং ফিরে আসেনি?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
এখনো না, মহামান্য।

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
কোন বার্তা?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
এন-না।

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(লিশান একাডেমীতে মো জিংলির কাছে)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
ধন্যবাদ, মহামান্য।
আমি আশা করিনি তুমি আসবে।

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
আপনি আমার সিনিয়র সুবিধার কেউ.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
তুমি যদি কষ্ট পাও,
আমি অলসভাবে দাঁড়াবো না।

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
আপনি খুব দয়ালু.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি যত্ন নেবেন
আমার মত কারো জন্য।

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
তিনি আমার পৃষ্ঠপোষক, এবং আমি তার আস্থাভাজন.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
এখানে সবাই একটা নিয়ম জানে।

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
এমন জায়গায়,
কখনো কিছু মনে না করা।

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
বিশেষ করে যারা অসম্ভব
এবং অগম্য জিনিস.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
আপনি কি একমত, ইয়াং মাস্টার?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
তোমাকে ভালো লাগছে। আমি আমার ছুটি নেব।

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
যত্ন নিন।

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
যদি সে আবার তোমার কাছে আসে,
Shende দোকানে আমার কাছে শব্দ পাঠান.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
ধন্যবাদ, মহামান্য।

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
সে যা বলেছে তা ঠিক হয়নি।

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
মানে কি?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
আপনি যদি আপনার মন তৈরি করেন,
আপনি এটা করতে যেতে হবে.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
এটা সম্ভব হলে কিভাবে আপনি জানতে পারেন
এটি একটি চেষ্টা না দিয়ে?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
মহামান্য।

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
মহামান্য, আমরা অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
তুমি এখানে কেন?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
আপনি এত দেরী ফিরে আসেন নি.
মহামান্য তাই চিন্তিত।

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
সবাই উপলব্ধ
তোমাকে খুঁজতে বের হয়েছে।

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
আমার সাথে ফিরে আসুন.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
সবাই, চলে যান।

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
বলুন।

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
কি?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
কোথায় গেলেন?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
আমি... লড়াই করতে গিয়েছিলাম।

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
কোথায়? কেন?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
একটি পতিতালয়।

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
তুমি? একটি পতিতালয়?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
আমি সেখানে শেষ করার সাথে সাথে ফিরে গেলাম।

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
ইয়ে লি।

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
আমি সত্যিই আপনাকে বুঝতে পারছি না.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
আপনি সবসময় কোথাও যাচ্ছেন
আমি রাখতে পারি না,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
কিছু করা
আমি ঠিক বের করতে পারছি না।

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
আপনি কি জানেন আপনি কে?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
আপনি কি জানেন যে এক মহিলা একা হাঁটছেন
রাতে বিপজ্জনক হতে পারে?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
তুমি কি জানো তোমার অপেক্ষায় কেমন লাগছে
কোনো খবর ছাড়াই প্রাসাদে?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
আপনি একটি পতিতালয়ে যুদ্ধ?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
কার সাথে?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
যদি আপনি desperadoes সম্মুখীন হয়?
যদি দুর্ঘটনা ঘটে?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
আমি বেপরোয়াদের সম্মুখীন হইনি।

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
ইয়ে লি!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
এতদিন পর একসাথে ভাবলাম,
তুমি আমাকে বুঝতে পারবে।

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সম্পর্কে একই অনুভব করেছেন।

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
কিন্তু তুমি...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
আপনি কি কখনও নিয়েছেন
আমাদের বিয়ে সিরিয়াসলি?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
হয়তো আমরা জানি না
একে অপরকে যথেষ্ট ভাল।

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
আমরা করি।

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
কি?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
আমরা একে অপরকে চিনি।

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
আমি জানি আপনি কখনও হাল ছেড়ে দেননি
এই সমস্ত বছর নিজের উপর।

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
আমি জানি তুমি সহ্য করতে পারবে না
অন্যায় জোর করে

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন
এবং হেইয়ুন অশ্বারোহী।

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
আমি জানি আপনি মামলাটি আবার খুলতে চাইছেন
এবং মারকুইস মুয়াংকে ধ্বংস করুন।

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
এবং আমি জানি

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
তুমি আমাকে বোঝো।

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
আপনি জানেন

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
আমি ইচ্ছুক নারী নই
প্রাসাদে আটকা পড়া

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
তুমি জানো আমি নেমে এসেছি
কোনো কারণে পাহাড়।

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
আপনি জানেন আমি মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত
এলভি চেং এবং লু চাংফু এর।

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
এবং আপনি জানেন

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
আমি তোমাকে পছন্দ করেছি

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
দীর্ঘ সময়ের জন্য

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
আমি আর এটা করব না।

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
আমি আপনাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য দুঃখিত.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪গভীর ভালোবাসা আর কেউ নয়♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪আমার দাগ তোমার সাথে সারিবদ্ধ করা♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪যা ছিল একবার ছেড়ে দাও♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪এখন থেকে একসাথে নিরাময় হবে♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪আপনার সিলুয়েট থেকে♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪আমি আমাকে একই দেখি♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪স্বপ্ন যদি মায়া হয়ে যায়♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪আপনার সাথে আমি যাত্রা করি এবং সান্ত্বনা পাই♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪ হৃদয়ের একমাত্র আবাসে♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪আমরা আলিঙ্গন করি এবং একটি কোণে বৃত্তাকার করি♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪জাগতিক জটলা মধ্যে♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪ভালোবাসা হাল্কা অতীত ব্রাশ করে♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪ তোমার মতো, আমার মতো♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪চোখ এখনও পরিষ্কার♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই,
এবং আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪ভালবাসা স্থায়ী হতে পারে বসন্ত পর্যন্ত♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
লি.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
লি.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন আছে?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে আমি একা,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
নির্জন রাস্তায় হাঁটা,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
চারপাশে কিছুই না।

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
এটা পিচ কালো ছিল.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
এটা ঠিক আছে। এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
আমি প্রায়ই এরকম স্বপ্ন দেখি।

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
আমি যখনই ঘুম থেকে উঠি তখন আমি ভয় পাই।

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
আমি এখানে

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
আমি তোমাকে আর একা থাকতে দেব না।

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
সত্যিই?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
কথা দিচ্ছি,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
যাই ঘটুক না কেন,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
আমি তোমাকে ত্যাগ করব না বা একা রেখে যাব না।

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
জীবন এবং মৃত্যুতে, আমরা অংশ নেব না।

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
দুর্ভোগে, আমরা এক হব।

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪জীবনের উত্থান-পতনের মাঝে,
বাঁক এবং মোচড়♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪ভালবাসা কখনো দূরে সরে যায়নি♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪শেষ পর্যন্ত, আমরা আবার একসাথে আছি♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪অগণিত বিচার এবং আবেদন,
সঠিক বা ভুল♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪এই ভালোবাসাকে শান্ত করার চেষ্টা করুন♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪কিন্তু আমরা পাল্টা লড়াই করি♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪এটিকে একটি গল্প বলার জন্য♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪নিঃশব্দে, আমরা বেদনাকে আনন্দে পরিণত করি♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪তুমি হাত বাড়িয়ে আমাকে টেনে নিয়ে যাও♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪এবং আমি আলতো করে স্পর্শ করি♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪ক্রিজ মসৃণ করুন♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪তাই আমরা শক্তভাবে একসাথে ফিট করতে পারি♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪তুমি ছাড়া আমি নেই♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪পৃথিবীর পাশ দিয়ে যাওয়া♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪আমার ভাঙা আত্মার অংশ♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪আলিঙ্গনে আমাদের জায়গা খুঁজে পায়♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪আমাদের ইচ্ছা পূরণ করা♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪প্রেমীরা শান্ত এবং সংযত থাকে♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪ তোমার মতো, আমার মতো♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪এটা একটা ভালো স্বপ্নের মত♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই,
এবং আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪প্রেম প্রতিটি বসন্তে এবং সূর্যাস্তে প্রস্ফুটিত হয়♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(আমি শেন্দের দোকানে যাচ্ছি)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
মজা, তাই না?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
হ্যাঁ।

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
আপনি কি গরম অনুভব করছেন?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
হ্যাঁ।

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(সেদিন থেকে তীব্র গরম
ঠিক এখনকার মতোই ছিল।)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(রাস্তা বরাবর পাথর ব্লক
মনে হচ্ছে সূর্যের নিচে গলে যাচ্ছে।)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(সিকাডাস ড্রোন জোরে এবং দ্রুত,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(তাই ছিদ্র যেন তারা পারে
আকাশকে বিভক্ত কর।)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
এত গরম।

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
আমার ভদ্রমহিলা, এটা সত্যিই গরম.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
সবকিছু প্রস্তুত?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(মো শিউইয়াও আমাকে বাঁচানোর পর,
আমি মায়ের সাথে রাজধানীতে ফিরে এসেছি।)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(একরকমের জন্য, আমরা বিচ্ছেদের পরে,
আমি প্রায়ই তাকে স্বপ্ন দেখতাম।)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(কিংশুয়াং বলেছিল যে আমি তার জন্য পড়েছি।)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(আমি পুরোপুরি বুঝতে পারিনি,
তাই আমি তাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম।)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(আমি শুনেছি তিনি ডিউক হুয়ার সেবা করতে গিয়েছিলেন।)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(এটি ঘটেছে যে ডিউক হুয়া ফিরে এসেছে
তার মায়ের জন্মদিনে রাজধানীতে।)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(ব্যক্তিগত প্রহরী হিসাবে,
তিনি সাথে ভ্রমণ করবেন।)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(আমি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু মাকে বলার সাহস হয়নি।)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(তাই আমি গোপনে একটি এসকর্ট গাড়ি ভাড়া করেছিলাম
এবং শহর থেকে একটি রুক্ষ রাইড নিলাম।)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(ডিউক হুয়ার বাহিনী এখানে অবস্থান করছিল
চাংডিং ক্যাম্প, রাজধানীর পশ্চিমে।)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(চ্যাংডিং খুব বেশি দূরে নয়
রাজধানী থেকে।)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (সেখানে চড়ে)
- এটা কেমন?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (মাত্র দুই ঘন্টা লাগবে।)
- রাস্তা অবরুদ্ধ ছিল।

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(কিন্তু ভাগ্য আমার পাশে ছিল না।)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (সাম্প্রতিক ঝড়ে রাস্তা ভেসে গেছে,)
- চল যাই।

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(সমস্ত গাড়ি আটকানো।)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(তাই আমাকে একটি ছোট পথ নিতে হয়েছিল।)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(তাপ চক্কর দিচ্ছিল।)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(আমার ছোট করলায় ফলের পানীয়)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (শুকিয়ে যাচ্ছিল।)
- এটা পান, মাই লেডি.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(আমার গলা তখনও ছিল
শুকনো এবং জ্বলন্ত।)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(আমার পা সীসার মত লাগছিল,
অন্য পদক্ষেপ নেওয়া কঠিন করে তোলে।)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (তবুও আমার বুকে আগুন জ্বলে,)
- চল যাই।

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (আমাকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য ঠেলে দিচ্ছে।)
- যাও।

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
আমাকে তাকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল।)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(সম্ভবত আমার তথ্য ভুল ছিল।)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(যখন আমি পৌঁছেছিলাম, তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে।)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(আমি তাকে দেখতে পাইনি।)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(পিছনে তাকিয়ে,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(রাজধানী থেকে চাংডিং যাওয়ার ছোট রাস্তা
মাত্র চার থেকে ছয় ঘণ্টা সময় লাগে।)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(তবুও সেই গ্রীষ্মের স্মৃতিতে,
সেই রাস্তা চিরকালের জন্য প্রসারিত।)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(সিকাডাসের বকবক ছিল বধির।)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
এগিয়ে যান।

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
সেখানে অনেক মানুষ ছিল।

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
শুধু আমাকে টানলে কেন?
আপনার জিন উপর?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
তুমি কি আমাকে পছন্দ করেছিলে?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
আপনি এই লম্বা ছিল.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
তোমার মুখ থুতু আর কান্নায় ভিজে গেছে।

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
আমি আপনার সম্পর্কে কি পছন্দ করেছি?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
কোন স্নট!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
মহামান্যগণ,
তুমি এখানে কি করছ?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
দোকান খোলার জন্য অপেক্ষা করছি।

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(প্রিভিউ)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
আমরা একটি বাগদান ছিল.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
কিন্তু আমরা তখন শুধু বাচ্চা ছিলাম।
এমনকি একে অপরকে খুব কমই চিনতেন।

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
জিনিসগুলি পরে পরিবর্তিত হয়েছে, এবং আমরা স্পর্শ হারিয়েছি।

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
যদি একদিন আমি তোমার পথে,
তাহলে কি তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
ইয়াও, এর একটি বাজি করা যাক.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
আমি বাজি ধরছি আগামীকাল সূর্য অদৃশ্য হয়ে যাবে,
ঠিক উ আওয়ারে।

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪